Habe das selbe Problem bei meinem 8L, allerdings klackt es noch bei mir. Diagnos vom "Experten": Halterung irgendwie kaputt, kriegts nimma rein.
War bei unserem A4 auch. Ich weiss net mehr genau, was es war. Es war so, dass man zu geschlossen hat, dann zuckte der Stift kurz, aber kam net weit genug raus. Könnte also auch an einer Halterung gelegen haben (ausgehangen). Für die Reparatur muss man im Kofferaum die Verkleidung ausbauen, anders ist da kein rankommen.
Hmm, kann es sein dass der einfach nur eingefroren ist ?
Gab kürzlich so eine Geschichte von 8P`s, bei denen der Deckel nicht mehr aufging.
Da war es zwar nur der Schnappmechanismus der gefroren war, ist aber auch übel, wenn man mit leerem Tank an der Zapfsäule steht und den Deckel nicht aufbekommt 
Möglicherweise ist hier Wasser in dir Führung des Verriegelungsstiftes eingedrungen und gefroren ?
LG
TFFY
Ich habs jetzt selber repariert. Hat ne gute halbe Stunde gedauert, aber dafür funktionierts wieder 
Der Motor war ok-es hatte sich nur der Stift am Motor gelöst. es war etwas fummelig den wieder an der richtigen Stelle zu befestigen, aber nun klappts!
GRUß FRANK